Introduction
retrasarse means “to be late”, and this page covers exactly one thing: retrasarse in the present tense. The present is the tense Spanish speakers reach for when they talk about what happens regularly and what is happening now. On this page you will find the full present table for retrasarse, how the tense is formed for this verb, the situations where it is used, how it differs from the preterite, worked examples, the mistakes learners make most often, an eight-question quiz with explained answers, and answers to the questions students ask about retrasarse in the present. For example: “El tren se retrasa diez minutos todos los días.” — “The train is late ten minutes.” Everything on this page uses the forms of retrasarse exactly as they are conjugated in the present, so you can trust every form you see here.
retrasarse in the Present Tense — full table
| Person | Form |
|---|---|
| yo | retraso |
| tú | retrasas |
| él/ella/Ud. | retrasa |
| nosotros/as | retrasamos |
| vosotros/as | retrasáis |
| ellos/ellas/Uds. | retrasan |
Gerund: retrasando · Past participle: retrasado
The gerund is retrasando, which you use with estar to say what is happening right now: “Estoy retrasando” means the action of retrasarse is in progress at this very moment. The past participle is retrasado, which you use with haber in the perfect tenses: “he retrasado” is the present perfect, used for a completed action. Keep both forms in mind as you read the examples below, because the present is only one part of how retrasarse is used.
How the present of retrasarse is formed
retrasarse is a -ar verb. Take the stem retras and add the present endings for -ar verbs: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an, giving retraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis and retrasan. retrasarse is regular in the present, so once you know the endings you can build all six forms from the stem.
The present of retrasarse rewards careful reading of the table. Two details deserve attention. First, the yo form retraso is the form you will use most when you talk about yourself, so say it out loud until it comes without thinking. Second, the nosotros form retrasamos and the ellos form retrasan are the ones learners confuse most often, because they are the forms used for groups. Practise the six forms in order — yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos — and the pattern will settle.
When to use the present of retrasarse
The present is not a single-purpose tense. Below are the five situations where you will use retrasarse in the present most often. Each one comes with a real example, so read the rule, then say the example out loud.
1. A habit or routine
retrasarse in the present describes something done regularly. When talking about ten minutes is part of your routine, the present is the right tense. Example: “El tren se retrasa diez minutos cada día.” — “The train is late ten minutes.”
2. A fact or general truth
General truths about ten minutes also take the present. The tense states how things are, not when they happened. Example: “El tren se retrasa diez minutos siempre.” — “The train is late ten minutes.”
3. Something happening right now
Use the present for what is happening at this moment. It is the simplest way to describe an action in progress when you do not need the gerund. Example: “El tren se retrasa diez minutos ahora mismo.” — “The train is late ten minutes.”
4. A scheduled near-future event
Spanish often uses the present for plans that are already fixed, especially with a time expression. It sounds more certain than the future tense. Example: “Los trenes se retrasan diez minutos mañana.” — “The trains are late ten minutes.”
5. Instructions and explanations
When you explain how something works — how to talk about ten minutes — the present is the natural tense. Recipes, rules and directions all live in the present. Example: “El tren se retrasa diez minutos normalmente.” — “The train is late ten minutes.”
Present Tense vs Preterite: how to choose
The closest tense to the present is the preterite, and choosing between them is one of the hardest decisions in Spanish. The rule is simple: the present reports what happens regularly or is happening now, while the preterite reports one finished action. The three pairs below use the same verb, so the only thing that changes is the tense. Time words help: cada día and siempre point to the present, while ayer points to the preterite.
Present Tense: “El tren se retrasa diez minutos cada día.” — “The train is late ten minutes.”
Preterite: “El tren se retrasó diez minutos ayer.” — “The train was late ten minutes.”
The two sentences use the same verb and the same situation, but the tense changes what the sentence claims: a habit or a present fact versus one finished event. That difference is the whole decision.
Present Tense: “El tren se retrasa diez minutos siempre.” — “The train is late ten minutes.”
Preterite: “El tren se retrasó diez minutos ayer.” — “The train was late ten minutes.”
The two sentences use the same verb and the same situation, but the tense changes what the sentence claims: a habit or a present fact versus one finished event. That difference is the whole decision.
Present Tense: “El tren se retrasa diez minutos todos los días.” — “The train is late ten minutes.”
Preterite: “El tren se retrasó diez minutos ayer.” — “The train was late ten minutes.”
The two sentences use the same verb and the same situation, but the tense changes what the sentence claims: a habit or a present fact versus one finished event. That difference is the whole decision.
Example sentences: retrasarse in the present
Read these eight sentences out loud. They cover all six persons, so by the end you will have seen every form in the table used in a real sentence. Pay attention to the words around the verb — the time expressions, the objects, the other verbs — because those are what make each sentence sound natural.
- “El tren se retrasa diez minutos cada día.” — “The train is late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos cada día.” — “The train is late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos siempre.” — “The train is late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos todos los días.” — “The train is late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos cada semana.” — “The train is late ten minutes.”
- “Los trenes se retrasan diez minutos normalmente.” — “The trains are late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos ahora mismo.” — “The train is late ten minutes.”
- “El tren se retrasa diez minutos cada día.” — “The train is late ten minutes.”
Common mistakes
Dropping the reflexive pronoun
Because retrasarse is reflexive, it always needs its pronoun: yo me retraso diez minutos, not yo retraso diez minutos. Without me, the sentence either means something else or means nothing at all. The pronouns are me, te, se, nos, os, se — learn them with the verb, not as an afterthought.
Confusing retrasarse with retirar
retrasarse and retirar look similar, and learners mix them up. They are different verbs with different meanings, so check which one the sentence needs before you conjugate. If you can substitute the English meaning of retrasarse — be late — the sentence needs retrasarse; if it needs the meaning of retirar, use that verb instead.
Using the indicative after "espero que"
After espero que (I hope that), Spanish needs the subjunctive: Espero que yo retrase diez minutos. Using the indicative — Espero que yo retraso — is one of the most frequent learner errors with retrasarse. Whenever the main clause expresses a wish, doubt or emotion, switch to the subjunctive.
Forgetting the accent in the preterite
The yo preterite form is retrasé, with an accent on the stressed vowel. Writing it without the accent — retrase — is a spelling error, and in speech the stress lands in the wrong place. Preterite yo forms that end in a vowel carry that accent, so check it every time you write the preterite of retrasarse.
Using the wrong tense for retrasarse
The most general mistake is choosing the wrong tense altogether: using the present where Spanish needs the preterite, or the other way round. Check the time words first — ayer and la semana pasada point to the past, cada día and siempre point to the present — and then check whether the action is finished or ongoing. If you can answer those two questions, the tense usually chooses itself.
Quiz
Test yourself on the forms above. Choose the best answer, then check the key below.
1. What is the yo form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasas
- B. retrasa
- C. retrasamos
- D. retraso
2. What is the tu form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasas
- B. retraso
- C. retrasa
- D. retrasamos
3. What is the el form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasamos
- B. retrasa
- C. retraso
- D. retrasas
4. What is the nosotros form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasas
- B. retrasa
- C. retrasamos
- D. retraso
5. What is the vosotros form of retrasarse in the present tense?
- A. retraso
- B. retrasas
- C. retrasa
- D. retrasáis
6. What is the ellos form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasan
- B. retraso
- C. retrasas
- D. retrasa
7. What is the yo form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasamos
- B. retraso
- C. retrasas
- D. retrasa
8. What is the el form of retrasarse in the present tense?
- A. retrasas
- B. retrasamos
- C. retrasa
- D. retraso
Answer key
- retraso — The present table gives yo = retraso.
- retrasas — The present table gives tu = retrasas.
- retrasa — The present table gives el = retrasa.
- retrasamos — The present table gives nosotros = retrasamos.
- retrasáis — The present table gives vosotros = retrasáis.
- retrasan — The present table gives ellos = retrasan.
- retraso — The present table gives yo = retraso.
- retrasa — The present table gives el = retrasa.
Frequently asked questions
How do you form the present of retrasarse?
Take the stem retras and add the present endings for -ar verbs. The six forms are retraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis and retrasan. Copy the forms from the table above rather than building them from memory until they are automatic.
When should I use the present of retrasarse?
Use it for habits, facts and things happening now. The five rules in the section above cover the situations you will meet most often. If the action is a routine or a present fact, the present is the right choice.
What is the difference between the present and the preterite of retrasarse?
The present form for yo is retraso and the preterite form is retrasé — different forms for different meanings. The present reports what happens regularly or now, while the preterite reports one finished action. The contrasted pairs above show the same situation in both tenses, so compare them side by side.
Is retrasarse regular in the present?
Yes — retrasarse is regular in the present and follows the standard -ar endings. The full conjugation of retrasarse is on its main conjugation page, where every tense is covered.
Related links
- retrasarse conjugation — the full conjugation of retrasarse in every tense.
- retrasarse examples and quiz — more sentences, dialogues and a second quiz.
- Spanish present tense guide — the full guide to the present tense.
- Spanish verbs — the Spanish hub with every verb on VerbFlow.
- Present tense conjugator — conjugate any verb in the present tense.
- Verb quiz — practise conjugations with timed questions.