Diferenciar Examples, Sentences & Quiz

Introduction

diferenciar means to differentiate, and it is one of those verbs that shows up everywhere once you start listening for it. It is a regular -ar verb verb, and this page puts it to work: real example sentences in several tenses, grouped by use, two short passages that show the verb in context, the mistakes learners make with it, a ten-question quiz and answers to common questions. If you only learn one sentence, make it «Yo diferencio todos los días» — I differentiate every day. The rest of this page builds out from there, tense by tense, so you can use diferenciar the way native speakers do — in the present for habits, in the past for finished events, and in the subjunctive after wishes and doubts.

Diferenciar in real example sentences

In the present: everyday use

The present is where diferenciar lives most of the time — routines, facts and what is happening now:

  1. Yo diferencio todos los días. — I differentiate every day.
  2. Tú diferencias en el trabajo. — You differentiate at work.
  3. Él diferencia con mi familia. — He differentiates with my family.
  4. Nosotros diferenciamos por la mañana. — We differentiate in the morning.

Talking about the past

In the past, choose the preterite for a finished event and the imperfect for a habit or background:

  1. Ayer yo diferencié por la tarde. — Yesterday I differentiated in the afternoon.
  2. Antes, yo diferenciaba todos los días. — In the past, I used to differentiate every day.
  3. La semana pasada él diferenció dos veces. — Last week He differentiated twice.

Plans and things already done

The future, the conditional and the present perfect round out the picture — plans, hypotheticals and recent events:

  1. Mañana yo diferenciaré sin falta. — Tomorrow I will differentiate without fail.
  2. Si tuviera más tiempo, yo diferenciaría ahora mismo. — If I had more time, I would differentiate right now.
  3. Hoy yo he diferenciado dos veces. — Today I have differentiated twice.

More everyday uses

The subjunctive, the imperative and the progressive cover wishes, commands and actions in progress:

  1. Espero que tú diferencies pronto. — I hope You differentiate soon.
  2. ¡diferencia, por favor! — Differentiate, please!
  3. Ahora mismo yo estoy diferenciando. — Right now I am differentiating.

Diferenciar in context

A short dialogue

Ana: «Yo diferencio en el trabajo.» — I differentiate at work. Luis: «¡Qué bien! Yo diferencio con mi familia.» — I differentiate with my family. Ana: «Mañana yo diferenciaré sin falta.» — Tomorrow I will differentiate without fail. Luis: «Si tuviera más tiempo, yo diferenciaría ahora mismo.» — If I had more time, I would differentiate right now. Ana: «Hoy yo he diferenciado dos veces.» — Today I have differentiated twice.

A short paragraph

Ayer yo diferencié por la tarde. Antes, yo diferenciaba todos los días. Hoy yo he diferenciado dos veces. Mañana yo diferenciaré sin falta.

Yesterday I differentiated in the afternoon. In the past, I used to differentiate every day. Today I have differentiated twice. Tomorrow I will differentiate without fail.

Common mistakes with diferenciar

1. Using the imperfect for a finished event

Wrong: Ayer yo diferenciaba.

Right: Ayer yo diferencié.

Yesterday's finished action needs the preterite, diferencié. The imperfect diferenciaba describes what used to happen or what was going on, not a single completed event.

2. Using the indicative after a subjunctive trigger

Wrong: Espero que tú diferencias.

Right: Espero que tú diferencies.

After espero que, Spanish requires the subjunctive: diferencies, not the indicative diferencias. Wishes, hopes and doubts all trigger this change.

3. Using the affirmative imperative after no

Wrong: No diferencia.

Right: No diferencies.

Negative commands use the subjunctive-based forms: no diferencies. The affirmative diferencia can never follow no.

4. Using the infinitive instead of a conjugated form

Wrong: Yo diferenciar todos los días.

Right: Yo diferencio todos los días.

The infinitive diferenciar names the action; it never works as the main verb of a sentence. Conjugate it for the person: yo diferencio.

5. Confusing the gerund with the past participle

Wrong: He diferenciando.

Right: He diferenciado.

The perfect tenses use haber plus the past participle: he diferenciado. The gerund diferenciando goes with estar for actions in progress («Estoy diferenciando»), never with haber.

Quiz: diferenciar in use

Test yourself on diferenciar in use. Choose the correct answer, then check the key below.

1. What is the tú form of diferenciar in the present indicative?

- (a) diferencio
- (b) diferenciamos
- (c) diferencias
- (d) diferencia

2. What is the él/ella/Ud. form of diferenciar in the preterite?

- (a) diferenciamos
- (b) diferenció
- (c) diferenciaste
- (d) diferencié

3. What is the nosotros/as form of diferenciar in the future?

- (a) diferenciarás
- (b) diferenciaremos
- (c) diferenciaré
- (d) diferenciará

4. What is the vosotros/as form of diferenciar in the present perfect?

- (a) he diferenciado
- (b) ha diferenciado
- (c) has diferenciado
- (d) habéis diferenciado

5. What is the tú form of diferenciar in the imperfect?

- (a) diferenciaba
- (b) diferenciaba
- (c) diferenciabas
- (d) diferenciábamos

6. What is the gerund of diferenciar?

- (a) diferenciar
- (b) diferenciando
- (c) diferencio
- (d) diferenciado

7. What is the past participle of diferenciar?

- (a) diferencié
- (b) diferenciar
- (c) diferenciando
- (d) diferenciado

8. Which sentence uses diferenciar correctly?

- (a) *Yo diferencias todos los días.*
- (b) *Yo diferencia todos los días.*
- (c) *Yo diferenciar todos los días.*
- (d) *Yo diferencio todos los días.* — I differentiate every day.

9. Which sentence uses diferenciar correctly?

- (a) *Ayer yo diferencio por la tarde.*
- (b) *Ayer yo diferencié por la tarde.* — Yesterday I differentiated in the afternoon.
- (c) *Ayer yo diferenciar por la tarde.*
- (d) *Ayer yo diferenciaba por la tarde.*

10. What does diferenciar mean?

- (a) to determine
- (b) to differentiate
- (c) to differ
- (d) to dictate

Answer key

1. (c) — In the present indicative, the tú form of diferenciar is diferencias. The other options are the same tense but different persons. 2. (b) — In the preterite, the él/ella/Ud. form of diferenciar is diferenció. The other options are the same tense but different persons. 3. (b) — In the future, the nosotros/as form of diferenciar is diferenciaremos. The other options are the same tense but different persons. 4. (d) — In the present perfect, the vosotros/as form of diferenciar is habéis diferenciado. The other options are the same tense but different persons. 5. (c) — In the imperfect, the tú form of diferenciar is diferenciabas. The other options are the same tense but different persons. 6. (b) — The gerund of diferenciar is diferenciando. It is used with estar for the progressive: «Estoy diferenciando». 7. (d) — The past participle of diferenciar is diferenciado. It follows haber in all the perfect tenses: «he diferenciado». 8. (d) — Only this sentence pairs the right person with the right form of diferenciar; the others mix a person with another person's form, or use the infinitive instead of a conjugated form. 9. (b) — Only this sentence pairs the right person with the right form of diferenciar; the others mix a person with another person's form, or use the infinitive instead of a conjugated form. 10. (b) — diferenciar means «to differentiate».

Frequently asked questions

How do you say 'I differentiate' in Spanish?

Say «Yo diferencio todos los días». That is the present-tense yo form, and it is the sentence you will use most with this verb.

How do you say 'I differentiated' about yesterday?

Say «Ayer yo diferencié por la tarde». The preterite is the tense for a finished event: yesterday, last week, last night.

Is diferenciar reflexive?

No — diferenciar is not reflexive. It conjugates without a pronoun: yo diferencio, tú diferencias, él diferencia. If you see a -se form of a similar verb, that is a different verb with its own meaning.

Which tense do learners find hardest with diferenciar?

Most learners struggle with choosing between the preterite and the imperfect, not with the forms themselves. Use the preterite (diferencié) for a single finished event and the imperfect (diferenciaba) for habits and background. After that, the subjunctive is the next step.

Related pages